Na Roald Dahl en Ian Fleming is ook de Britse schrijfster Agatha Christie aan de beurt. Zogenoemde 'sensitivity readers' - proeflezers die boeken nalezen op ongepast taalgebruik dat niet meer zou passen in onze huidige maatschappij - werden aangesteld door de uitgeverij HarperCollins. De uitgeverij gaat nu bepaalde passages uit de verhalen van Poirot en Miss Marple, geschreven tussen 1920 en 1976, herwerken of schrappen. Enkele voorbeelden: verwijzingen naar de etniciteit van zwarten, Joden of zigeuners worden weggelaten. Ook woorden als 'neger' en 'oosters' worden geschrapt. En 'natives' wordt vervangen door 'locals'.